Tack.
Jag heter Jane Deluca. Det här Johnny Figgis och vårt band.
-Jag måste slå en drill, hjärtat. -Hejdå.
-Såg du den där slynan? -Skit i henne.
-Jag ska jävlas med henne. -Vänta... Jane. Jane.
-Han är så fin. -Ja. Det är han faktiskt.
Är det er första dejt?
Behöver du duka av, eller?
Du kan ta bort allt. Lämna bara glasen. Tack.
Nej, jag sjöng där uppe.
Såg du inte mig? Jag signalerade och gjorde så här mot dig.
Vad pratar du om?
Vet du inte det? Åh, baby.
Du hade en stor, grön grej som hängde ut från näsan.
Jag gjorde så här.
Herregud. Såg du den därifrån?
-Det såg ut som om nån svingade i en lian. -Herregud.
-Den var enorm. -Okej.
Du har pajat mitt rykte.
Jag bjöd hit en viktig artistbokare och du svek mig.
-Du... -Vet du vad? Du ska ut.
-Nej. Du kan inte... -Du är borta. Glöm det.
-Vänta. -På vad? Att du ska lära dig sjunga?
Vad är det med honom? Vad ville han?
Vill du veta vad han ville? Den jäveln lurade oss.
Den här stan är ändå död för mig.
Vi har en spelning i L.A. Vi får åka lite tidigare.
Ja, det här kanske betyder nåt.
Ja, det betyder att vi har fått sparken.
Nej, inte bara det här. L.A. kanske inte är svaret.
Vad ska det betyda?
Tommy fixade ett jobb åt mig i en studio i stan.
Det är bra betalt. Här i stan. Jag måste tänka på Debbie, fattar du?
Debbie? Är det den lilla tjejen i Queens som fixar håret varje dag?
Är det en faktor nu?
Ur vägen, för fan!
Stick själv, för fan, fattar du? Åk tillbaka till Pakistan!
Jag måste vara realistisk, okej?
Se framåt. Hur länge har du gjort den här skiten?
Sjutton år?
-Du... -Du, vadå?
Du, vadå?
-Jag vill inte sluta så. -Du skulle bara önska.
Jag har prioriteringar.
Hon hämmar dig.
Alla säger det. Det är som Yoko med lugg.
Ingen säger att hon hämmar mig.
Jag säger bara att du inte ska åka till L.A.
Även om du inte har nåt jobb här,
så har du ändå dubbningen...
Låt mig berätta en sak. Stanna här.
Stanna här. Lek pappa. Jag sticker.
Jane.
BETALAR CHAUFFÖREN
Det var -78, eller hur?
Jag skulle blir den nya Aretha, men den gamla Aretha var den nya
och jag var ingendera. Jag var nåt ingen hade sett förut.
-Visst. -Så jag drar.
-Kan jag få lite pommes frites? -Det kommer.
Vi åker ner till L.A., fixar lite spelningar, ordnar lite drag.
Det är perfekt. Jag kan släppa av dig där
och sen åka till San Diego själv.
Jättebra.
-Jag har också sjungit. -Jaså?
Inte professionellt. Mest amatör-talangtävlingar.
-Som Star Search, eller? -Typ.
Jag kom inte så långt. Jag spelade piano och sjöng.
Vad sjöng du?
Way Over Yonder, Carole King. Close to You, Carpenters.
-Det var på 70-talet. -Close to You?
Ja, du vet. "Varför dyker fåglar upp varje gång du är nära?"
Jag vet, jag vet.
-Varför San Diego? -Varför inte?
Varsågod.
Jag är mäklare.
Just nu är marknaden otroligt usel.
Ibland måste man ändra saker och ting.
Man måste ta kontrollen och säga: "Nu ska det bli annorlunda.
"Jag kan ändra på saker, om jag tror på det helhjärtat."
Glöm Star Search. Du skulle ha blivit Miss America.
-Okej, dra upp den. -Upp.
Mer. Bra.
Ta inte illa upp nu. Du får inte röka i min bil.
Vadå, inte röka?
-Du får inte röka i bilen. -Nånsin?
Jag ska till stan. Vill du ha skjuts?
-Taxi! -Nej, jag har en bil.
-Och i den röker jag hela... -Vad tror du? Det kan funka.
Jag berättar om ett par dar.
För jag måste åka så snart det går
och jag vill inte göra det själv. Det känns inte säkert.
Du var den första som svarade på annonsen.
Det är ett tecken. Du skulle passa bra.
Alltså, våra personligheter skulle passa ihop.
Du... Robin, eller hur? Du är trevlig
och det finns säkert mycket hos dig som inte är ditt fel,
det förstår jag. Men jag tror inte att vi passar ihop.
Det finns säkert nån som vill åka över hela landet
med den vitaste kvinna på jorden,
sjunga Carpenter-låtar och återuppleva barndomsminnen.
Men det är inte jag. Det är min bil!
Hördu, det är min... Det är min bil.
Det kommer att kosta minst 200 dollar att få tillbaka den.
Okej, Jane. Lycka till i L.A., hördu. Jordbävningar. Bränder. Upplopp.
Det finns riktiga galningar i Kalifornien.
Jag fattar inte vad du ska dit och göra.
Försiktigt. Ta det lugnt med pianot.
Rörmokare - Elektriker - Allt-i-allo Städerska - Vicevärd
Godmorgon.
Jag har en kompis i Pittsburgh.
Kan vi stanna hos henne, bjuda på lunch?
Absolut, inga problem.
Le.
Min bror kräktes här, nära utfart sju. Jag minns, vi stannade.
Varför är han inte här och minns ihop med dig?
Har han ett liv, kanske?
Nej, det har han inte. Han dog faktiskt i cancer när han var sex.
Oj, jag är ledsen.
Får jag använda dina hörlurar?
-Varsågod. -Tack.
Hej. Du har kommit till Nick och Holly. Lämna ett meddelande...
Det är en sjuk kvinna på toaletten.
-Är hon här med nån? -Hon är utanför.
Är det din vän som är på toaletten?
Ja.
Du får nog gå in dit. Hon spyr.
Tack.
Mår du bra?
Den där dumma kvinnan. Jag sa att jag mådde bra.
-Du ser ut som skit. -Tack.
Allergi. Jag är allergisk.
Den kommer och går. Ibland tror jag att jag inbillar mig.
Brukar du inte knacka?
Inte på en offentlig toalett.
Jag är ledsen. Det är nog för att jag tog upp din bror.
Nej, det är inte det. Jag mår bra.
Jag mår bra om vi rör på oss. Det är inget.
Du luktar som en askkopp.
Jag ska åka ner till L.A. och se vad jag hittar.
Vi kommer att passera... Va?
Får du in HBO? Vi ska få in HBO och jag har det inte.
-Jag vet inte. Jag sitter i telefon. -Jag är ledsen.
Nej, kom in och kolla.
Kom in.
Ja, jag är på väg till L.A. Jag tänkte komma förbi och träffa dig.
Nej, jag sa tisdag eller onsdag. Är du säker?
Nej, det är bara...
Okej, nej, jag väntar.
De visar The Way We Were.
Robert Redford. Barbra Streisand. The Way We Were.
Jag går inte ut så ofta.
Det var för 20 år sen.
Jättebra, precis.
-Gör det nåt? -Varsågod.
Nej. Jag är kvar.
Vi kanske kan komma förbi vid tolvtiden imorgon.
Är du okej?
Är det Nick?
Nej. Bra, okej.
Ja, vi ses då. Hejdå.
Fan.
-Är det din vän i Pittsburgh? -Ja, om hon fortfarande är min vän.
Så trevligt.
Jag har inga tjejkompisar.
Min mamma sa alltid att man inte kan lita på kvinnor.
Det vet jag inte direkt.
Lägg av.
Män vet allt om PMS. Nån skvallrade.
Din tjej är underbar, Hubbell. Ta med henne på en drink när du kommer.
Jag kan inte.
Jag vet.
Det knäcker mig. Så som hon för bort hans hår från pannan.
Det gör mig helt förstörd.
Vem av dem var du?
Den som älskade för mycket eller den som älskade för lite?
Ingendera.
Jag är den som i tre år gick på happy hour
och aldrig gick hem med nån förutom bartendern.
-Bartendern är alltid nån. -Ja.
Han var verkligen nån.
Jag vet inte.
Jag förstår mig inte på män.
Jag fattar bara inte.
Du kanske inte gillar dem.
Menar du...
Nej.
Vadå nej?
Jag skrämmer nog bort dem eftersom jag vet vad jag vill.
Okej, berätta, vad vill du?
Det är inte så frigjort, jag vet.
Jag vill ha en man med ett hyfsat jobb.
Fattar du?
Jag vill ha två barn, en pojke och en flicka.
I den ordningen.
En tvåvåningsvilla med tre sovrum,
terrass, trappa med vitt räcke
och ett stort vardagsrum.
Du kanske var Donna Reed i ett annat liv.
-Jag fick det inte. -Det är lugnt. Det finns tid.
Ja.
Var det därför du lämnade New York? För att bartendern brände dig?
Nåt sånt.
Kl. 08.00 imorgon, okej? Om du vill vara i Pittsburgh till kl. 12.00.
-Godnatt. -Godnatt.
Tack för filmen.
VÄLKOMMEN TILL PITTSBURGH
Jag såg mig om. Började med mäkleri.
Det var där man tjänade pengar.
Avläsa situationer, handskas med folk,
få det man vill ha från dem utan att de märker det.
Kontroll, du vet.
Oroa dig inte. Du behöver inte komma in.
Jag hatar det här bältet.
-Det är för din säkerhet. -Jag vet.
-Jag vet. Jag väntar här. -Ja.
Hördu, Holly.
Holly.
Hallå.
-Jane. -Hej.
-Hej.
Du ser bra ut.
Tack. Du också.
-Vad är det? -Holly!
Det har hänt en grej. Nick är på dåligt humör.
Kan vi göra det en annan gång?
Vi är på resa.
Fan. Jag ordnar det. Jag fixar det.
-Får jag prata med honom? -Jane.
Herregud!
Holly!
-Han tror att han har tappat bort nåt. -Du sa ju att han var ren.
Det är han. Sen nio månader. Han langar bara.
Men sen tar han ett glas och blir förvirrad.
Om du städade här kanske jag skulle hitta min skit!
-Vad fan gör du här? -Hej, Nick. Jag är på genomresa.
Vi ses sen. Kom.
-Tror du att du ska gå nånstans? -Nick!
Nick! Nick, var snäll och stick.
Håll dig till det du känner till.
Det är nåt med er tjejer som jag aldrig kan lista ut.
Hur är sex utan en kuk?
Jag vet inte. Berätta.
-Dra åt helvete. -Säkert. Kom.
Hon ska ingenstans.
Hördu!
-Din flata! -Skithög!
Nick!
Sluta! Gör henne inte illa, Nick!
-Jävlas du med mig? Jävla slyna! -Nick!
Ditt as!
Skitsnack!
Mår du bra?
Vem fan är du?
Hej. Hur är läget?
-Ska vi åka? -Ja.
Ingen går nånstans förrän jag har mitt kokain.
Den här slynan stal det.
Hon går inte förrän hon ger mig det.
Du minns inte ett skit när du dricker, ditt pucko.
Du sålde det i tisdags.
Minns du senast när jag kom på dig med att ljuga?
Vill du att det ska sluta som då?
Hörni, hörni.
Våra två situationer kanske är mer lika än vi tror.
Vem tror du att han sålde det till?
Frank, en kille i stan. En vän.
Du, Nick!
Låt mig lösa det här. Var är hans nummer?
På väggen.
Jag heter Robin, förresten. Du måste vara Holly.
-Hej. Trevligt att träffas. -Detsamma.
Jag gillar ditt hår.
Tack, fuktigheten påverkar det.
-Du vet hur det är. -Jag förstår.
Är Frank där? Ja.
Frank.
Köpte du en dos av mig i tisdags? Ja.
Hur mycket?
Det var som jag trodde. Holly säger att du inte gjorde det.
Okej. Vi hörs.
Jag sålde det till honom.
Okej. Bra, då går vi.
Var är de jävla pengarna?
-Herregud. -Sluta jävlas med oss.
-Var är pengarna? -Han gömmer dem.
Det gör han alltid. Samma tre, fyra ställen och jag tänker inte säga vilka de är.
Berätta för mig.
Jag har sagt att du ska skriva ner dem, men det gör du aldrig, så glöm det.
Du stal dem.
-Fattar du vad jag menar? -Du känner henne, Jane.
-Kan du begripa? -Hon ljuger och stjäl.
-Det är inte hennes fel, hon är sån. -Han är ett svin.
Låt mig vara.
Dra åt helvete, du också.
Det finns ingen jävla tillit här!
Upp med dig, för fan! Det är det som gör ont!
Herrejävlar!
Vad fan är det med dig? Är du galen?
-Gjorde jag illa honom? -Vad menar du med det?
Då slog till honom med ett slagträ.
Jag ringer snuten.
Fan.
Han lever.
Ge mig slagträt. Ge mig det nu.
Jag ska döda dig, Holly. Jag ska tamigfan...
-Sluta! -Lägg av!
Rör er inte.
Jane, ge mig slagträt.
Tack.
Reta honom inte, Holly.
Du har verkligen älskvärdhetsproblem, Nick.
Vem har tejp?
Det här känns inte bra.
Vad vill du göra? Ringa polisen? De haffar bägge två.
-Det är droger överallt. -Vad gör du?
Inget.
-Vad gör du? -Bara pengarna. Jag är ren.
Vi ska inte ta med oss knarkpengar. Lägg tillbaka dem.
Det syns ju inte på dem.
Okej. Det har du rätt i. Vi tar hälften. Okej?
Vi ska inte ta med oss knark. Lämna tillbaka det.
-Tack. -Varsågod.
Vi tar bort munkavlen, sen åker vi.
Sen blir det hög musik i fyra timmar
och därefter kan du ropa på hjälp. Jobba med tejpen under tiden.
-Okej. Telefonen är i köket. Vatten? -Ja.
Tack, raring. Såja.
Gå på muggen, allihop! Vi vill inte behöva stanna!
Jag har redan gjort det.
Titta vad hon gör.
-Reta inte djuret. -Gå nu.
Nu sticker vi.
Släpp mig.
Jag ska döda dig, Holly! Jag ska döda dig, Holly!
Kom, nu sticker vi. Kom igen, kom igen.
Jag kände verkligen starkt för det.
Okej. Bälte på.
-Kan du stänga dörren? -Fan, fan!
Jag kör inte över ett stup för er. Glöm det.
Helvete.
Jag har några kompisar i St. Louis. Du minns Linda. Jag kan bo hos henne.
-Vart ska ni? -Los Angeles, sen San Diego.
Ja, men du ska inte följa med.
Attans.
Varför stannade du hos honom så länge?
Det var mycket knarkets fel. Det förstörde honom.
Men han är en trevlig kille innerst inne?
Det är nog en överdrift.
Det är sex. Vi kan vara uppriktiga. Han var bra i sängen, visst?
Ibland.
Jag vet inte. Jag tror att det finns nåt bortom sex.
Ja, jag.
Jag vet inte, jag gillar verkligen inte hans attityd
och jag kommer tänka efter länge innan jag tar tillbaka honom.
Kör hårt, tjejen.
Hej, du har kommit till Nick och Holly.
Lämna ett meddelande efter pipet, så ringer vi upp.
Mitt jävla huvud. Jösses.
Tack. Verkligen? Herregud. Skojar du?
Dance Fever var min favorit.
Jag tyckte att Deney Terrio var coolast i världen.
Titta på henne. Det är patologiskt.
-Hon är ung. -Kanske det.
Hur mår du?
Jag? Bra. Jag är lite trött.
Du var jätteduktig. Du måste ha sålt en hel drös lägenheter.
Det var kul. Adrenalin.
Du var skrämmande. Jag var jättestolt över dig.
Det var trevligt att träffa dig.
Hejdå.
INOMHUSPOOL VATTENRUTSCHBANA
Ja.
Sover Robin redan?
Ja, hon blir lätt trött.
Hon ser inte ut att må så bra.
Hon är allergisk. Det kommer och går.
Har du ringt Linda ännu?
Ja. Jag funderar bara.
Ni kan åka vidare imorgon, jag tar bussen.
Varför då? Vi ska förbi St. Louis. Det är inget...
-Du ska tillbaka, eller hur? -Lika bra.
Vad menar du med det?
Det är en kille som spöar dig hela tiden. Det är inte kärlek.
-Du kanske har rätt. -Hördu. Han kommer att döda dig.
Vi förnedrade honom. Vi band fast honom. Kom igen.
Jag kan inte alltid göra det du vill.
-Vi har gått igenom det, Jane. -Bra.
Jag fattar bara inte varför du söker efter farliga situationer. Det är allt.
Ska du säga.
Vad ska det betyda?
Ni har varit jättesnälla, jag gillar verkligen Robin och...
Jag hoppas bara att du vet att hon inte är gay.
Än sen?
Det var därför jag sa: "Ska du säga."
Nick.
Nick? Nicky?
Fan.
Bussen till Pittsburgh kommer in nu.
Passagerare med biljetter, gå direkt till påstigningsområdet.
Passagerare som ännu inte har biljett,
kan köpa dem i biljettluckan.
Ta med allt bagage till lastningsområdet.
Då är det dags.
Sköt om dig.
Du med.
-Sola lite, okej? -Okej.
-Lovar du? -Ja.
-Sköt om dig. -Okej.
-Hejdå, Jane. -Hejdå.
Hon kommer över det.
Vi ses.
-Tack. -Det är hennes liv.
Ja, men vi får dåligt rykte av hennes "Jag är beroende av en hårding."
-Tack. -Hoppas att allt var till belåtenhet.
Faktiskt så...
Åttans green är lite hård.
Jaså? Vi ska kolla upp det så snart vi kan.
Var det nåt annat?
Langare hittad död Grannarnas samtal påkallar polis
-Jane! -Vad?
Varför skriker du så? Vad är det?
Helvete.
Kör närmare. Bara lite närmare.
Där är hon. Okej...
Holly! Holly!
Holly! Holly! Hej.
Nick är död.
Nick är...
Det rimmar på röd.
-Vänta lite, jag har en idé. -Vad ska du göra?
Nej.
-Vad skriver du? -Morte.
Hon kommer inte att fatta.
-Det är "död" på franska. -Skriv "död".
Jag kan inte skriva "död", för...
Vem är Morte?
Vänta!
Död!
Va?
Gå av bussen!
Jag kan inte tro det. Han levde när vi stack.
Jag har ett foto. Tror du att det hjälper?
Stackars Nick. Han var trevlig emellanåt.
Sluta säga "trevlig". De måste tro att det var självförsvar.
Vilka "de"?
Vad menar du med "de"? Pittsburgh-polisen.
Vill du att jag ska åka tillbaka?
-Ja. -Nu?
-Ja. -Jag kan inte.
Varför inte?
Minnena.
-Vilka jävla minnen? -Varför måste hon åka tillbaka?
Vi kan väl låtsas att vi aldrig såg det?
-Säg att du skojar. -Nej.
Han levde när vi stack. Hur ska vi veta att det var hon som dödade honom?
Precis. Han kan ha snubblat och slagit huvudet i slagträt.
-Det kan hända. -Nej.
Du ska åka tillbaka. Det är ingen lek.
Jag kan inte hamna i fängelse. Inte med en baby.
Vilken baby?
Jag är gravid i åttonde veckan.
Va? Skulle du ta in en baby i det där hemmet?
Vad hade jag för val?
-Vad sägs om abort? -Det kan jag inte.
-Jag skulle känna mig som en mördare. -Du är en mördare, raring.
Herregud.
Tänka sig, jag kanske dödade min babys pappa.
"Tänka sig?"
Du slog honom i huvudet med ett slagträ. Han är död.
Nej, jag menar att Nick kanske är pappan.
Vi såg aldrig i tidningen. Hon slog i självförsvar.
Hon stack. Hon kommer aldrig att se honom igen.
Jag ringer min advokat i New York. Han kan ge oss råd.
Om vi måste åka tillbaka, säger vi att vi kom så fort vi hörde det.
Det funkar för mig. Jag tycker att vi kör vidare.
Vi sover i skift. Ju längre från kroppen jag kommer, desto gladare blir jag.
Hon skrev Balladen om den ensamma onanisten...
Här. Smaka. Det är jättegott.
...som en hyllning till min livmoder...
-Anne Sexton. -Gick du på college?
Jag är våt.
Nej. Vänta. Stanna bilen. Backa.
Gå ut och plocka upp det.
-Visst. -Allvarligt...
Jag hämtar det.
Håll världen ren. Lämna inte skräp överallt.
Jag fattar inte vad du gnäller för. Det är biologiskt nedbrytbart.
Det är plast. Känns det inte bättre nu?
BRÄNNBARA VÄTSKOR OCH EXPLOSIVT MATERIAL MÅSTE UT
Nick hade ett hus med en trummis som Jane kände
och vi umgicks.
Sen gjorde Nick några personer sura, så vi fick flytta till Pittsburgh.
Kan jag ta en tugga av det?
Tja. Det har varit ett par långa dar.
Det kan man lugnt säga.
Jane har varit så snäll mot mig.
Först trodde jag att hon gillade mig bara för att hon är gay.
Är Jane gay?
Hallå? Visste du inte det?
Jag vet inte. Jag... Titta inte.
Herregud.
Det är okej.
Hon har precis blivit dumpad. Hon är besviken.
Jag vet. Det är läbbigt, men...
Oroa dig inte, hon försöker inget, speciellt inte efter mig.
Jag sa åt henne att det är självdestruktivt att bli kär i heterotjejer.
Men hon som dumpade henne var väl gay?
Jo, men det finns inga garantier ens med gaytjejer.
De är väldigt känslosamma.
Det är allt jag vet.
De älskar uniformer och får aldrig hjärtat krossat.
Uniformer?
Ja, alla sorter. Speciellt UPS.
Var det bra så?
-Ja. -Jag tar notan.
-Tack. -Tack.
Inte för att jag är nån expert. Hon är den enda jag nånsin har sett,
förutom tjejerna i porrfilmerna som Nick brukade hyra.
Jag är ledsen.
Det är bara det att jag tänker på sånt han gjorde...
Försök att se mer westernaktig ut. Det är bra.
Ta kortet nu.
Ni måste göra nåt.
-Här. -Det var gulligt.
Vänta lite. Vem ringer du till?
-Vem ringer du till? -En vän.
Du kan inte ringa till honom. Han är död.
Och du ska inte veta att han är död.
Men jag vill ha min vän.
Jag vill ha Nick.
Kan du komma och prata med Holly?
Kom inte in!
Vad är det?
AMBULANSPERSONAL
AKUT
-Ms Deluca? -Ja.
Susan Newbauer.
Hon bad mig prata med dig. Det är lunginflammation.
Hon måste stanna här ett par dar.
-Får vi träffa henne? -Imorgon, efter kl. 11.00.
Åk upp till åttonde våningen.
Det är typiskt för sån här AIDS-relaterad lunginflammation.
AIDS?
-Menar du att hon har AIDS? -Ja.
Förlåt. Jag trodde att du visste det.
Det gjorde jag inte.
Hon mår bra. Hon blir utskriven inom en vecka.
Hämta ut det här direkt, tack.
Hur är det?
Jag är okej.
Jag är ledsen.
För vad? Du visste ju inte att det här skulle hända.
Nej.
Jag tänkte att om jag åkte nån annanstans,
så skulle det inte hända.
Jag borde inte ha ljugit för dig.
Det var inte precis en lögn. Det var mer ett undanhållande.
-Får jag sätta mig? -Visst.
Nu är vi kvitt, va?
Hurså?
Holly sa att du inte visste att jag var gay.
Men du behöver inte oroa dig,
för jag är inte ute efter dig.
Jag är inte orolig.
Hurså?
Tur, antar jag.
Nej, varför är du inte ute efter mig?
Du är inte min typ.
Handlar det om hudfärg?
Nej.
Det är mer en blondingrej.
Du är säker hos mig.
Är det nån jag borde ringa? Familjen?
Mamma.
Men vi kommunicerar inte så mycket längre.
Du då? Du måste komma till L.A.
Kan du hämta lite is?
Visst.
Vad är det för fel? Vad är det? Helvete också!
Vänta, vänta!
Vad är det? Har du ont?
Vad är det?
Jag vet inte vart jag ska vända mig.
Jag har ingenstans att ta vägen.
Jag vet inte om nåt ställe, Jane.
Okej, okej.
Ibland när man inte har nånstans att ta vägen,
är det oftast bäst att stanna där man är.
-Jaså? -Ja.
Okej?
Ja, du är okej.
Okej.
Upp med armen.
Jösses.
Det kanske är fel tillfälle att fråga,
men var fan är vi?
Tucson.
I Arizona? Menar du allvar?
Vet du vad det betyder?
Jag måste gå och skaffa mig cowboyboots.
Vad sägs om en häst?
Tucson Tre månader senare
Bra. Jag går direkt efter jobbet. Ja.
Ja.
-Okej. -Jag går nu, Holly.
-Om du ska med, får du lägga på. -Okej.
-Han kommer. -Bra.
Jag måste gå. Hejdå.
Sätt fart. Vi måste hämta tårtan också.
-Tror du att hon blir överraskad? -Det är tanken. Skynda på.
Okej.
Jag hämtar tårtan själv,
för jag måste förbi sjukhuset och ta ett blodprov.
Okej, jag bad Abe möta oss där ungefär...
Va? Är du okej?
Den har sparkat hela morgonen.
Jag sa att vi skulle ses där kl. 22.00.
Du kommer att gilla honom.
Jag gillar alla män som dejtar gravida kvinnor.
Jag blir fundersam, men jag gillar honom. Är du klar?
-Ja. -Okej.
Två händer. I den här baren tvättar vi glasen med två händer.
Det är skillnaden mellan ren och riktigt jävla skitäcklig.
Tänk på hur du pratar. Dina barn är på väg.
-Hej, mamma. Hej, Alex. -Hur är det, Alex?
Kom igen. In i köket och stanna där.
Ser hon er två, är hemlisen förstörd.
-Ge mig en öl. -Nej, vi har inte tid.
Herregud. Inget medlidande? Otroligt.
En sån kropp på en tolvåring.
Grattis Jane
Det räcker med ljus.
Lägg av. Vi vet att hon inte fyller tolv.
-Det är oartigt. -Hon blir sårad.
Vilken tid det tog. Är jag sen?
-Nej, nej. Det är okej. -Jättebra.
Är du klar?
Okej.
Blås ut ljusen!
Kom igen. Rör på ditt söta lilla arsle.
Kan jag få eld?
Ge mig den där.
Vilken slampa du är.
Det verkar som om bara de som är gay får sex nuförtiden.
Du kanske skulle pröva.
Jag gillar att vara hetero. Det kommer att få ett uppsving.
Inte om du har nåt med saken att göra. Gå och dansa.
Ursäkta mig.
-Vill du dansa, Robin? -Jag? Ja.
-Jösses. -Hon gjorde det.
-Han kom. -Jag älskar den där batongen.
Min drömkväll. Lebbar och snutar. Vad kommer sen, republikaner?
Det är en snut. Snut.
Snut.
-Det är en snut. -Godkväll, damerna.
Sir.
Jag söker Holly Pulchik.
-Vem? -Holly Pulchik.
Hon har blont hår, gröna ögon, 1,60 lång.
-Jösses... -Hej!
-Du kom. -Där är hon.
Jag trodde att nåt brott skulle hålla dig borta.
Det kan det inte.
Det råkar vara en lugn kväll.
Men på fredag är det den första
och när de får sina checkar är vi redo.
Dags att gå. Godnatt, allihop. Vi städar.
Trevligt att träffas, inspektör Lincoln.
Snälla. Kalla mig Abe.
Abe?
Som Abe Lincoln? Är det här ett skämt?
Nej, han heter så.
Vilken sammanträffande, va? Precis som presidenten.
Jag undrar varför hans föräldrar ansåg
att Abraham and Lincoln lät bra ihop?
Låt mig gissa. Du måste vara Robin.
Trevligt att träffas, Robin.
-Det här är Jane. -Hej.
Hej, Jane. Grattis.
Tack. Paprika.
-Ja, från min trädgård. -Visst är han rar?
Vänta, raring.
-Jag har fortfarande uniformen på mig. -Visst är det gulligt?
Han tar det så allvarligt.
Kom, älskling. Vi tar ett glas.
Vad vill du ha, raring?
Misstar jag mig, eller jobbar hon sig fram
på nån konstig lista med killar som säger "raring"?
-Jag hoppas att hon håller tyst. -Just det.
Vart ska du och Anna åka?
Hon ska ta med mig till nån synsk typ.
Här är din kompis.
-Behöver du skjuts, Robin? -Jag har en bil.
Oj. Glömde jag säga det?
Holly kom in och sa att hon behövde bilen.
-Jag är på väg. -Ja.
-Tack. -Kan du ta med de här? Tack.
-Godnatt. -Tack.
Jane.
Jag vill inte komma för sent till henne. Hon skrämmer mig.
Då åker vi.
Hon är jätteduktig. Du måste vara förberedd när du kommer dit.
Dåså.
Jag ser en lång resa.
Vad trevligt. Du är kär. Det är bra.
Och...
Vad?
Det är en vän. Jag känner...
Det här är inte bra.
Det finns en sjukdom här. En förbannelse. Ja?
Ja. Det här är en förbannelse. Det känner jag.
-Kan du ta bort förbannelsen? -Anna.
-Nej, det kan hon. Förra året... -Sätt dig, Anna.
Låt mig prata med mina guider.
Ska du prata med stenarna?
Ska du prata med stenarna och kommer de att svara?
Sära på benen, min kära.
Vill du ha lite?
Ja, tack.
-Hur gick det hos spåkvinnan? -Fråga inte.
Hur var Alex? Lämnade han fingeravtryck på hela dig?
-Vad är det med mig och bartendrar? -Jag vet inte.
Han följer med oss till gatumarknaden på lördag.
Bra, ju fler desto bättre. Se bara upp så att ni inte blir ensamma.
-Jag fattar inte att han är snut. -Men han är väl söt?
Ja, för att vara snut.
Han har fin rumpa.
Rumpa?
Är han två år gammal, eller? "Han har fin rumpa."
Skratta inte.
Jag såg dig nog när du spanade in killens juveler.
Vad kallar du den?
Jag kallar den ingenting.
Jag har aldrig lärt mig att prata om folks anatomi.
Det är nog för att du inte har nåt ord för den.
Det är jättelöjligt. Det har jag visst. Det nämns bara inte så ofta.
Vad är det här då? Under naveln?
Jag tänker inte säga mus, om det är det du vill höra. Jag hatar det.
Okej.
Vad kallar du den då?
-Där nere. -Lägg av. Där nere.
Vagina verkar så formellt.
Men du får det att låta som källaren.
-Okej. Allvarligt? -Ja.
Okej. "Snippa" eller "slida".
Skojar du? "Snippa" eller "slida"? Vad är det?
Det var det min mamma sa.
Jag hade en snippa eller slida och min bror en "pille" eller "snorre".
Och du kallar den fortfarande det?
Det är bättre än mus. Eller muff. Varför ska den heta så?
Det har jag aldrig hört. Eller värre.
Värre?
Sa du "värre"?
Vad kan vara värre? Jag måste höra dig säga det.
-Du vet. Jag tänker inte säga det. -Kom igen.
F-I-T-T-A. Kom igen. Snälla.
-Tror inte det. -Snälla. Det befriar dig. Försök.
Jag har en polis på ropavstånd.
-Hetsa upp honom. -Jag tror inte det.
-Jag blöter ner dig. -Nej. Vilken baby du är.
-Okej. Kom igen. -Okej.
Fitta.
-Va? -Jag sa det.
Du viskade det. Jag vill höra dig säga det.
Okej. Okej. F-I-T-T-A. Fitta.
-Fitta, fitta, fitta. -Fri, fri.
Fitta!
Fitta! Fitta.
Fitta. Fitta. Fitta.
Ful i munnen.
Du har rätt. Jag känner mig...
Jag vet inte, annorlunda.
Det är för att du är fri, ms Scarlett. Du är fri!
Kom igen. Nu går vi och berättar för alla.
Fitta, fitta, fitta!
Fitta! Fitta!
Det kan inte vara bra för babyn.
De kanske tar rast i förlossningsrummet.
Kanske.
Saknar du det?
Vad?
Sex.
Ja, det gör jag.
Vet du vad som är konstigt?
Man vet aldrig att det är sista gången när man ligger med nån.
Man tänker: "Vi har problem, vi jobbar mycket."
Men man tror aldrig...
Sen gör man slut och en månad senare ser man tillbaka och säger:
"Det var det."
Den tisdagen, eller fredagen, eller vad det var.
Man önskar att man hade koncentrerat sig. För det var sista gången.
Fattar du?
Nåja.
Tack för födelsedagspresenten.
Man kan aldrig få för många ThighMasters.
-Jag vet. Jag är ledsen. -Nej. Jag älskar den.
-Grattis. -Tack.
Din post ligger i vardagsrummet. Godnatt. Jag har druckit för mycket.
Godnatt.
Vad är det frågan om? Gillar du henne, eller?
Ja, det gör jag.
Jag har försökt, men hon kör sin "Lägg av"-grej.
Jag antog bara att hon var lesbisk.
Nej, det är inte det. Hon är definitivt inte lesbisk.
-Allvarligt? -Allvarligt.
-Hon är blyg. -Jaså?
Du ska visst ut med oss på lördag?
Det ska jag nu.
Vi kan prata lite.
Kom igen. Jag ger dig en öl.
Kom igen.
-Är du redo? Ge mig en käpp. -Okej.
Okej. Ett.
Två.
Tre.
Såja. Träffa den där.
Högre. Högre!
Vill du ha en slurk?
Hej.
-Är du okej? -Bara trött.
Hon har det bra.
Ja.
Det är väl bra?
Det är det du ville.
Ja.
Holly?
Hej, raring.
Är nåt fel?
Nej.
Det luktar marijuana här.
Klövercigaretter.
Du vet att det inte är bra för babyn.
Att han kommer ut ur det där lilla hålet är inte bra för mig.
Så vi är kvitt.
Vad är det?
Jag har saker att tänka på.
Det är den där killen, va?
Nick?
Vem har berättat om honom?
Nån måste det ha varit.
Dessutom ropar du "Nick" i sängen.
Gör jag?
Det kanske är nåt som låter som "Nick."
Vet han om babyn?
Jag är bara här tillfälligt.
-Jag kanske åker tillbaka. -Jag vet det.
Jag tänker inte hindra dig. Men om han älskar dig så mycket,
varför ringer han inte?
Han kanske inte kommer åt en telefon.
Kom tillbaka till festen.
Jag vill ha en dans innan vi går.
Okej.
Nej, sluta.
-Varför? -Jag vet inte.
-Gillar du det inte? -Jo, det gör jag.
-Jag gillar det. -Jag med.
Känn på mig. Lägg händerna på mig.
-Känn mig. -Det var länge sen.
Ja. För mig med.
Långsamt.
Riktigt långsamt.
-Vänta. -Vad är det för fel?
Jag är lite full.
Du är så vacker.
Nej, det är jag inte.
Jo, det är du.
Du är så jävla vacker.
Du smakar så gott.
-Alex... -Berätta.
-Berätta vad du gillar. -Du...
-Jag vill få dig att komma ordentligt. -Jag måste berätta en sak.
Jag vet.
Du måste få veta en sak.
Det är okej. Jag vet. Jag måste använda nåt.
Va?
Jag använder nåt. Vi ska ha skydd. Oroa dig inte.
För vad?
Det är okej.
Nej, du förstår inte. Jag är
positiv. Mitt test var positivt.
Jag vet. Jag vill inte prata om det. Jag vet redan.
Jösses.
Vad är det för fel?
-Vem sa det? -Ingen. Kom igen...
Du vet. Hon berättade.
Ja, hon berättade.
Varför?
Det var inget speciellt.
Hon sa att du var blyg och hade haft ett dåligt förhållande. Sen gissade jag
och hon nekade inte.
Det kom ut riktigt lättsamt, som om det är en del av din historia.
"Hon är besviken", eller nåt.
"Var försiktig." Det är bara en detalj.
Vad gör det dig till?
En stor hjälte, som har sex med de oknullbara?
Du måste vara nöjd med dig själv.
Herregud.
Det är inte det.
Jag vill att det ska vara som det var.
Fattar du?
Jag vill träffa nån. Nån jag gillar.
Bli full, ha kul och knulla skiten ur mig.
Varför kan vi inte göra sånt längre?
För du kan inte det.
Det är allt, du kan bara inte.
Du borde åka hem.
Nej, jag vill inte behöva be. Gå bara.
Hej. Godmorgon.
-Hur är det? -Bra.
Hur var det igår kväll?
Det var bra.
-Bra. Är Alex kvar? -Nej, han har åkt.
Så du hade det bra?
Jättebra tills jag kom på att du hade berättat att jag har HIV.
-Jag sa det faktiskt inte. -Jag vet. Han gissade.
"Hon ser ut som en sån tjej vars AIDS-test var positivt.
"Jag vet inte, det är som ett sken."
Jag råkade säga det.
Hur kunde du sätta mig i den situationen?
Jag trodde att det var bra. Du gillar ju honom.
-Han gillar dig. -Jättebra.
Han kanske vill kila stadigt. Han kanske tar med mig på skolbalen.
Kom igen.
Tror du att jag är dum?
Nej. Det tror jag inte.
Tror du att jag glömmer av att ha en man i sängen?
Det enda som händer är att jag minns.
Alex och du och Holly och hennes baby. Alla jag ser påminner mig.
Vad ska du göra?
Ska du gömma dig inomhus? Ska du låsa in dig? Kom igen!
Du vet inget om saken. Det är inte din ensak heller.
Det är du som är kär i nån du aldrig kan få.
Gör mig en tjänst. Jag låter bli ditt kärleksliv och du låter bli mitt.
Inte bara mitt kärleksliv. Mitt liv. Lägg dig inte i mitt liv.
Vad ska det betyda?
Det betyder att det här kanske inte funkar. Du kanske ska flytta.
Okej.
Ta ditt jävla piano. Annars lämnar jag det i regnet.
-Jag svär att jag gör det. -Okej.
Hela vägen igenom rummet. Mot väggen.
-Hej! -Hej.
Hur är det? Ska du lära mig att spela piano?
-Blir det här bra? -Det blir jättebra. Repa det inte, tack.
Du, raring?
Ja?
Gift dig med mig.
-Sluta skämta. -Jag skämtar inte.
Stick.
Du.
-Stilla, pucko. -Jag har dig.
Jag tar dig!
-Sluta! Sluta! -Gift dig med mig.
Gift dig med mig imorgon.
Jag kan inte gifta mig med dig, Abe.
Du har inte kommit över honom ännu, va?
Vi har kommit över honom.
Typ, två meter över honom.
Mamma?
Det var en olycka. Eller
självförsvar. Jag skulle aldrig döda nån med flit, kallblodigt.
Har du sett den där filmen?
Nu vilar vi lite, okej?
Nu vill du väl inte gifta dig med mig?
Vi är tillsammans nu. Vi är tillsammans.
Det ändras inte.
Hon ser så tunn ut.
Se på dig, älskling.
De gav oss en fruktansvärd karta på Hertz.
Jag har kört omkring i en och en halv timme.
Är det här ditt hus?
Så ovanligt det ser ut. Jag behöver gå på damrummet, raring.
-Visst, mamma. -Vilken hetta!
Och AC:n funkar inte, eller hur, Jer?
Du känner mig. Jag trivs, du behöver en tröja.
Om två dar blir det bra.
-Hej, jag heter Jerry. -Ursäkta. Jerry, Robin.
-Min dotter, Robin. -Trevligt att träffas.
Jag kunde hämtat er. Ni behövde inte hyra bil.
Du känner mig. Jag är så jäkla oberoende.
Åka i andras bilar, glöm det.
Det här var väl trevligt?
Titta, en kaktusblomma.
De blommar var hundrade år.
Visa mig pottan, älskling. Jag håller på att spricka.
Jane ringde mig på jobbet. Hon vill veta hur du har det.
-Jag mår bra. -Vem är Jane?
Jane bodde här tills för ett par dar sen.
Lägg dig inte i. Det är mellan mig och Jane.
Hon bad om mitt råd, så jag sa att hon var anti-lesbisk.
-Det är jag inte. -Vem är lesbisk?
Jane.
-Bodde hon här? -Ja, frun.
-Jag är inte anti-lesbisk. -Inte du. Hon.
-Vem? -Jane.
Det är hennes gamla problem. Hon skapar en situation
där hon blir förkastad och alla märker det utom hon.
-Hon var inte ärlig. -Jag tror att det har med hudfärg att göra.
-Är Jane svart? -Ja, frun, det är hon.
Man kan inte leva en lögn, det går inte.
Det finns lögner och det finns undanhållande.
-Sak samma. -Är hon svart och lesbisk?
-Ja, frun, det stämmer. -Och hon bodde här?
-Med dig? -Nej, hon bodde bara här.
De knullade inte, eller så.
-Gjorde ni det? -Gjorde ni det?
Gjorde ni det?
Jag hämtar kaffet.
Jag måste sticka, raring.
Varför då? Ditt skift börjar inte förrän kl. 22.30.
Vill du inte komma med upp ett tag?
Nej, inte ikväll.
-Det var trevligt att träffas. -Ska du redan gå?
-Vi ska äta dessert. -Ja. Kanske nästa gång. Tack.
-Godnatt då. -Godnatt.
Jag kanske är för fet nu.
Oroa dig inte, kära du. Det är naturligt.
Ska de bo här när de har gift sig?
Vilka?
Holly och den trevlige unge mannen. Vad heter han?
Jaså, Abe. Jag är inte säker på att hon vill gifta sig med honom.
En gravid flicka?
Är hon galen? Hon borde rycka åt sig honom.
Det är inte hans baby.
Än sen?
Hon borde rycka åt sig honom ändå.
Tro mig. Jag vet vad hon kommer att få gå igenom.
Jag är också feminist, ska du veta.
Jag var ensamstående mamma när din pappa stack.
Tror du att det var lätt?
Jag röstade till och med på Carter två gånger.
Men man kan inte slåss mot naturen. Gudarna ska veta att ni flickor försöker.
Ni behandlar era män som sidorätter,
sticker in gaffeln ibland, precis som våra män behandlade oss.
Vem behandlar jag, mamma? Ser du nån man här?
Nej, det gör jag inte.
Och jag tror att det är ett problem.
Jag förstår inte varför du inte kommer hem.
Jag trivs här, mamma.
Det är så konstigt. Du sprudlar inte direkt av lycka.
Det är livet, mamma, inte ett hölass.
Vad är det här?
-Jösses! Polisen är här. -Ja, jag ser polisen, mamma.
Vad fan är det som pågår? Vad i helvete är det som händer?
-Vad gör du här, Jane? -Jag ringde henne.
-Jag ville att hon skulle få veta det. -Veta vad?
Han arresterar mig.
För vad?
Du vet för vad, Robin. Pittsburgh.
-Berättade du? -Ja, hon berättade för mig.
Jag tar mitt namn på allvar.
Jag kan inte ljuga.
Det var Washingtons valspråk, ditt pucko.
Som du vill. Hursomhelst. Jag stöttar Holly till 100 %.
Men jag har svurit att upprätthålla lagen.
Jag skulle inte vara henne till nån nytta om jag bröt min ed.
Eller hur?
Han älskar mig verkligen.
Ja, det syns på handfängslen runt dina handleder.
Den här vägen, miss.
Säg inte ett ord, inte till honom, inte till nån. Vi ordnar en advokat.
Jag kommer att sakna er.
Jag lovar att de kommer att behandla henne rättvist.
De vet att hon är min framtida fru.
Din jävel!
Vad i hela världen står på?
Det känns som om jag precis har sett America's Most Wanted.
-Det här måste vara mamman. -Jane, snälla.
Ja, det är jag. Och vem är du?
Jag är lebben. Jag bodde här tills din dotter kastade ut mig.
-Jag är ledsen. -Mamma.
Jag med. Men jag vet att det här gör henne glad,
för nu har hon hela huset för sig själv.
Lägg av. Du är bara elak.
Jane! Stanna.
-Hon kommer att behöva vår hjälp. -Nej, inte vår hjälp.
Jag tar hand om det här själv.
-Okej. -Okej.
Visst, visst, visst!
-De gör så nu, eller hur? -Vad?
-Kallar sig lebbar. -Åh, mamma.
Och hon får det att låta som en komplimang.
Hon vill erkänna.
Hon säger att hon inte vill föda ett barn till en värld av lögner.
Du har inget att oroa dig för, Henry.
Holly lovade mig att hon skulle hålla tyst
så länge hon inte behövde ljuga högt.
Det är ditt fel att vi är här, din lismande fjant.
-Jag har svurit en ed, Jane. -Ja, du svor en jävla ed.
Vi är fast i Pittsburgh, Holly är i rätten på grund av din ed.
-Vad har de exakt? -Inget.
Förutom Abes vittnesmål och det är bara hörsägen.
Det är sanningen.
Håll tyst! Ingen vill höra sanningen. Vad har de förutom det?
De har Polaroidkortet.
-Polaroidkortet? -Ja.
Jag sa att jag hade sett ett kort.
Det är ett bevis. Men, kom igen.
Vad fan kan de göra med det?
Beräknande?
Grym?
Omänsklig?
Vad skulle ni använda för ord om kvinnan som poserade
och tog det här fotot? Det är ett foto
på en man som inom ett par timmar kommer att vara död
på grund av skador som den här kvinnan orsakat.
Föga förvånande verkar precis allt som ni säger
rentvå er vän.
Ledsen, men det är sanningen.
Inte av en tillfällighet verkar det rentvå er.
-Det finns inga anklagelser mot mig. -Ännu.
Seså, ers nåd.
Ska han få skrämma mig så här?
Mr Massarelli.
Jag ber om ursäkt, ers nåd, det var oavsiktligt.
Hurdan är er vänskap med Holly Pulchik?
-Ursäkta? -Förlåt. Låt mig
omformulera frågan. Hur karaktäriserar ni er vänskap?
Jag kallar henne min vän.
Lägg av! Vad är det för vänskapssnack?
Det är precis vad jag försöker inse.
Låt mig säga det försiktigt för att inte förnärma rätten.
Är er vänskap av romantisk karaktär?
-Protest! -Avslås.
-Ni kan fortsätta, mr Massarelli. -Tack.
Jag upprepar, ms Deluca,
är er vänskap med den åtalade av romantisk karaktär?
-Nej, mr Mazzaratti, det är den inte. -Massarelli.
Ursäkta. Det var oavsiktligt.
Ni är dock en av de gaykvinnor som vi läser om.
Eller föredrar ni lesbianer?
-Framför er? -Är ni gay?
Ser jag gay ut?
-Ers nåd. -Var snäll och besvara frågan.
Är ni gay?
Ja. Det är jag.
Det hör ni säkert kvinnor säga till er hela tiden.
Men i mitt fall råkar det vara sant.
Hon är skiträdd, precis som jag skulle vara efter idag.
Nej, jag vill inte att du gör det, Anna.
Jag vill inte att du gör det. Jag ringer ikväll. Okej? Hejdå.
Pucko.
Du gjorde ditt bästa.
Ja, det gjorde jag. Det är mer än man kan säga om dig.
Rättvisan är hård.
Rättvisan?
Kallar du det här rättvisa?
Hon försvarar sig mot ett härjande svin
som använder hennes kropp som slagpåse och hon åker in.
Kallar du det rättvisa? Är det vad du vill?
Jag vill att Holly blir min fru.
Jag vill att vi blir en familj.
Var? På kåken?
Det vet jag inte.
Men jag vet att det inte blir nån familj utan lagen.
Ingen alls.
För lagen som styr samhället,
är samma lag som håller samman familjen.
Var läste du det? På sidan av ett flingpaket?
Du tror att jag älskar henne mindre nu.
Men det gör jag inte.
Jag älskar henne mer.
Därför var jag tvungen att göra det här.
Kom igen.
Kom igen, kom igen.
-Sen levde de lyckliga i alla sina dar. -Väckte jag dig?
Nej. Jag letade efter nåt att dricka.
Det finns öl.
Nej. Jag hade whisky från planet, men jag verkar ha druckit upp den.
Vad gör du?
Jag tänkte att om jag gjorde den här resan igen, skulle vi vara så här på slutet.
Åh, älskling.
Ingen var glad på de här korten.
Möjligtvis du.
Tommy var redan så skör.
Och din pappa...
Du älskade väl honom?
Ja. Det gjorde jag.
Med hela mitt hjärta.
Men jag förlorade honom.
Och Tommy också. Det är det.
Du måste släppa det, Robin. Släpp det.
Jag kan inte.
Du måste, älskling.
Men det kommer aldrig att bli annorlunda.
Det spelar ingen roll hur ofta du gör resan.
Jag vet.
När vi förlorade Tommy,
tja, din pappa kunde inte leva med det.
Jag klandrar honom inte.
Det är fel att förlora sina barn.
Barn ska överleva en.
Åh, älskling.
Gråter du? Herregud.
Jag minns inte att du grät nån gång.
Ens när du var baby.
Det är väl konstigt?
Jag är ledsen.
Jag vet att du är sjuk, älskling.
Jag vet inte vad det är och jag vill inte veta. Men...
Jag vet att du kommer att må bättre.
Du var alltid den starka.
Jag kan inte förlora dig.
Jag kan inte förlora alla.
Jag gör mitt bästa, älskling.
Jag vet att det inte räcker.
Och det är jag ledsen för.
Men så är det i livet. Fattar du?
Man får den man hamnar med.
Den som står på ens sida och slåss för en
när alla andra är borta.
Det är inte alltid den man tror, men man får leva med det.
Jag klagar inte, mamma.
"Klaga aldrig. Förklara aldrig."
Katherine Hepburn.
Det sa hon i Redbook förra månaden.
Det är väl ett bra motto?
Jag kan bara låtsas att du aldrig vittnade.
-Fortsätta som om det aldrig hände. -Fortsätta med vad?
Jag vet ärligt talat inte.
Så här ligger det till.
Jag är fortfarande arg. Jag förlåter dig inte för nåt.
Och jag vill inte prata om det.
Anna gav mig information. Hon berättade
allt jag behövde veta om rättegången. Jag vet att jag kan hjälpa till.
Även om jag inte kan hjälpa, så gör jag det inte värre.
Och Holly är lika mycket mitt ansvar som nån annans.
Det är du också, för du tillhör min familj och jag älskar dig.
Nu mår jag bra.
Mina T-celler är över 100 och jag vill sätta fart. Så,
om du inte vill slösa tid på att vara envis,
föreslår jag att jag intar vittnesbåset så snart som möjligt.
Ni vill att vi ska tro att den åtalade,
gravid med den hans barn, skulle lämna honom och aldrig se tillbaka?
Det var slut. Han misshandlade henne. Jag såg hur han behandlade henne.
Men att inte ringa. Inte lämna en adress för posten.
Och förutom det praktiska.
Låt oss säga att hon slog till i självförsvar. Vi antar det.
Sen bestämmer hon att han ska få ligga där ett tag,
men ett par dar, några dar senare, inser hon:
"Han är min babys pappa. Och han är inte så illa.
"Han har dåligt humör." Men hon vet bara att hon behöver honom.
Hon behöver ringa honom.
Men det var över mellan dem.
Du tror att det viktigaste
för en tjej som hon är en man i sitt liv.
Men hon behövde inte honom. Hon hade oss.
Jag tror knappast att ni kan ersätta en far.
Jag vet inte vad det är,
men det är nåt som pågår mellan kvinnor.
Ni män vet det, för det är likadant för er.
Jag menar inte att ett kön är bättre än det andra.
Jag menar bara
att man passar med sina likar.
Kärlek håller inte alltid,
man har tur om man kommer på vad som håller.
Tack för den upplysande synen på kriget mellan könen.
Är ni också lesbisk, ms Nickerson?
Nej, sir.
Men ibland förstår jag böjelsen.
Vi antar att kvinnor har detta band.
-Vi antar att män är onödiga. -Det sa jag inte.
Om det är så, varför ska vi tro på er?
Skulle ni inte säga och göra allt för att hålla er syster,
er hjärtevän, så att säga, borta från fängelset?
Jag är under ed. Jag begår inte mened.
Så bra att jag slipper påminna er om det.
Och bara för protokollet,
ni visste inte, förrän polisen berättade det,
att den här mannen dog av sina skador?
Måtte jag drabbas av en hemsk sjukdom om jag ljuger.
Okej! Goda nyheter.
Jag har en uppgörelse.
Dråp, förmildrande omständigheter.
Ett till två år.
Villkorligt efter ett halvår.
Jag fixade en öppen anstalt i Arizona, två timmar hemifrån, bra hälsovård.
Jag vill inte ha min baby i fängelset.
Hur stor chans har vi till förlikning?
Han är död på grund av henne.
Jurymedlemmarna vill att nån sonar brottet.
Hon vittnade inte till sitt försvar och jag vet inte hur mycket gott du gjorde.
Jag menar...
Min baby kommer att ha en mamma som är en dömd brottsling.
Jag vet inte. Vad tror du?
-Under omständigheterna... -Jag tycker att hon...
Jag menar Abe. Vad tycker du om det, raring?
Jag tycker att du ska ta det.
Och jag tar hand om babyn tills du kommer ut.
-Ja, men... -Då gör jag det.
Bra. Jag berättar att vi tar det.
Jag älskar dig.
-Jag måste komma in till dig. -Måste du?
Jag vill ha dig, raring.
Kan vi få en minut?
-Ja. -Vi ses sen.
Älskling.
Jag har saknat dig så mycket.
Så mycket var band mellan kvinnor värt.
Jag älskar dig.
Det kan du inte slåss emot.
Jag älskar dig så mycket.
Du var rätt duktig där inne.
Vad hände med "Ärlighet varar längst"?
Man ska inte överdriva.
Jag har funderat och funderat på det här.
Så jag vill säga det.
Jag är verkligen ledsen.
Det är jag.
Jag också. Jag blir så arg, så fort.
Det är bara...
Det är ensamt.
Det finns en massa utrymme mellan mig och alla andra hela tiden.
Det blir större hela tiden
och jag är på en sida och...
Jag skriker och de vinkar.
Och den jag tror att jag håller i, vinkar också.
Jag håller dig.
Men det blir inga fler lögner mellan oss. Inte ens för mitt eget bästa.
Nej, frun.
Bra.
-Jag ska ringa till Anna, hon... -Jane.
Ja? Vad hände? Vad är det?
Abe. Abe!
Elaine. Jane.
Förlåt att jag väckte dig, men vi är tillbaka i Tucson
och hon är på sjukhuset.
Vilken förbannelse, älskling? Vem?
Den över min vän.
Minns du när jag var här
och du sa att min vän hade en förbannelse över sig?
Det är min vän Robin. Hon...
Du vet att jag inte tror på sånt här. Det vet du.
Men det skadar väl inte att träffa dig.
Jaha, Robin. Flickan med AIDS.
-Annas vän. -Hon är min vän.
Jag förstår.
-Kan du göra det? -Göra vad?
Ta bort förbannelsen. Du sa att du kunde...
Det är AIDS, vännen.
Jag vet, men just nu är det en lunginfektion.
Jag ber inte om ett mirakel.
Jag vill bara ge henne en 51-49-chans.
Jag har tagit med pengar. Jag kan betala dig nu.
Betala när det funkar. Jag kan inte lova nåt.
Väck henne inte.
Jag gör bara mitt jobb.
Är det en förkylning?
Hon har inte råd med en infektion. Du måste ha mask.
Är du blind? Ser du inte att hon har gråtit? Det är hennes mamma.
Folk tror att de är snälla, men de kommer med förkylningar
-och det är inte... -Det är ingen jävla förkylning.
-Var inte en sån snippa. -Vad är en snippa?
En fitta, kära du.
Kan du lämna oss ifred nu?
TUCSONS LÄNSSJUKHUS
Tommy?
Det är bara jag.
-Jag vet. -Okej.
Var är mamma?
Hon var tvungen att åka hem.
Kan du ringa henne?
Visst.
Ja, hej. Hon frågar efter dig.
Hejdå.
Vill du att jag ska hämta en läkare?
Nej.
Jag var kär i en kvinna en gång.
Jag var tio.
Då var jag kär i killar.
Hon var rödblond.
Det sa min mamma.
Hon var barnvakt på ett hotell som vi bodde på,
precis innan pappa åkte till Vietnam.
Hon var vacker.
Rödblond.
Jag var också rödblond.
Det var mig du älskade, inte sant?
Ja.
Fortfarande.
Jag älskade dig också.
Jag vill inte ha en begravning, men det vill mamma.
Men det måste vara här.
Låt henne inte ta mig tillbaka till San Diego.
Efteråt kan du ha en stor fest i huset, okej?
Stor fest.
Krysta, Holly. Du klarar det. Krysta igenom den.
Seså, krysta, Holly. Kom igen. Du klarar det.
-Fina, djupa andetag och krysta. -Tryck neråt...
Perfekt. Kom igen! Du klarar det.
En riktigt stor krystning nu.
-Babyn kommer. -Du är nästan klar.
Jag ville finnas här.
Och hjälpa henne med andning och allt.
Nästa gång, nästa gång. Har du sett en sån där?
De är verkligen fula.
-Var är de? -Nu går vi.
Vänta. Kom igen.
"Fristad."
"Mitchell."
"Pulchik."
Titta inte på mig.
-Jag längtar efter att få se babyn. -Okej!
-Välkommen tillbaka! -Vi klarade det. Vi är hemma.
Gör plats.
-Du är vacker. -Min babys baby.
-Du ser fantastisk ut. -Tack.
Visst är hon vacker?
Hej, lilla vän.
Välkommen, Mary Todd.
Tryck ut den därifrån. Tryck.
Det var jobbigt när vi åkte dit.
Men hon lyckades ta sig igenom det.
Nästa dag tog Pentamidinet skruv, så...
Hur är det med hennes T-celler nu?
Ungefär 35. De var under 20 förut.
Hon ser inte ut att må så bra.
Hon ser strålande ut.
Vi vill välkomna Holly hem med hennes nya baby och nye make, Abe.
Skönt att ni är tillbaka.
Vi är glada att vara här med våra vänner.
Nu vill jag att ni, mina damer och herrar,
för ihop händerna och ger en varm applåd
till 1983 års fjärdepristagare i talangtävlingen Star Search.
Nej, nej, nej, Jane. Hon kom trea, inte fyra.
Jag sa det. Fjärdepristagaren var en hemsk liten steppande pojke med finnar.
Han kom så högt upp för att han fuskade. Det var det enda skälet...
-Elaine. -Vad?
Håll tyst.
Jerry!
-Är du klar att åka? -Ja.
Se till att komma hem till jul,
för Mary Todd väntar på dig.
Ja, det ska jag.
Ring mig så fort du kommer till L.A.
Jag vill veta hur din audition gick.
Okej, mamma.